I feel like I am looking into a mirror when reading your post. I planted the same thing and am having the same problems.
The Whitetail Institute makes something called "Arrest" that kills grasses in clover and chickory. I have been looking into buying some and when I went to get some today at a local store they were sold out.
$30 for a half acre coverage